Mostrando entradas con la etiqueta Las Tres Mitades de Ino Moxo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Las Tres Mitades de Ino Moxo. Mostrar todas las entradas

viernes, 11 de octubre de 2024

Homenaje a César Calvo - Librería Sur - Miércoles 4 de Septiembre del 2024.

 

Homenaje a César Calvo 

Librería Sur 

Miércoles 4 de Septiembre del 2024.

Víctor Ruiz toma la palabra a nombre del Grupo Planeta.

Sra. Giuliana Vidarte

    Quiero iniciar agradeciendo a Víctor Ruiz y a Robert Baca por invitarme a compartir esta conversación. Ambos saben que “Las Tres Mitades de Ino Moxo y otros Brujos de la Amazonía” es una queridísima novela para mí. Estoy muy contenta que estemos reunidos hoy para celebrar esta nueva edición, que actualiza la novela en el presente y la hace más cercana a su primera concepción entre finales de los setenta e inicios de los ochenta.

    Considero importante destacar esta clara intención de “respetar el espíritu del libro” como se menciona en la nota del Editor. Así podemos acercarnos con mayor precisión al proyecto original, desde el rescate de los elementos propios de la visualidad que buscaba desplegar César Calvo Soriano, y que desarrolló en colaboración con artistas y fotógrafos. Asimismo, esta nueva edición cuenta con un texto que como propone, su autor,  Robert Baca, no debemos leer como un prólogo o un ensayo sino como “un halo de vida que seguimos compartiendo”, como una de esas “ideas que habitan el aire” y que actualizan las posibles lecturas de la novela y la presentan como un amplio territorio para los debates actuales.  Especialmente si pensamos en el modo en que desde el texto de Calvo se abordan los vínculos entre los humanos, su entorno y los seres vivos y no vivos, como una amplia constelación, como un bosque de ideas.

Mi relación con esta novela es intensa. “Las Tres Mitades de Ino Moxo y otros Brujos de la Amazonía” y yo tenemos la misma edad. Me ha acompañado en alegrías, despedidas y sus palabras han proyectado y consolidado grandes amistades que conservo hasta hoy.  Guardé la última página de la novela para terminarla de leer en mi primer viaje a Pucallpa, durante el aterrizaje. Me hospedé en el Hotel Tariri, tantas veces mencionado en la novela y mi primera visita fue a casa de Yando Ríos, uno de los artistas que es personaje dentro de la novela a conversar sobre “Las Tres Mitades de Ino Moxo”.  

Cada vez que puede reaparece en mi vida cotidiana, con algún tema nuevo para pensar o con un detalle que no había tenido en cuenta previamente. Por ejemplo, en los últimos meses he estado trabajando sobre las relaciones entre las artes visuales contemporáneas y los diseños del Kené,  los patrones del pueblo amazónico Shipibo-konibo y, también, en la novela encontré una reflexión y una definición sobre estos diseños. 

A partir de una pintura que decora las paredes del Hotel Tariri los personajes diferencian a quien puede ver estos trazos como adornos, rayas bonitas, de los propios miembros de la Comunidad Shipibo-konibo que en la narrativa de la novela retratan al ánima de algún pariente en sus diseños pues son “Retratistas de Almas”. 

Don Javier Dávila Durand.

En palabras de Don Javier: “Mira el dibujo de esta pared, ¿bonito?, para tus ojos seguramente no es otra cosa que un dibujo bonito. Yo lo observo sabiendo ya lo que es y lo que ha sido, sabiendo que cada línea que baja o se detiene expresa una relación, una vinculación irrevocable con la conducta y con los sentimientos, víveres o flaquezas particulares del alma de alguien. Hay un hilo invisible, pues, que se puede llegar a mirar, que se aprende y que no se ve con los ojos del cuerpo material. Yo contemplo esta pared pintada y en realidad no estoy contemplando una pared pintada. ¡Ahí está nítida la cara del ánima de un hombre! ¡Ahí están las facciones de su alma, claritas…!

“Las Tres Mitades de Ino Moxo” es un libro que es un compañero de vida y de aprendizajes y, además, es un libro desde el que se despliegan redes de diálogo y de trabajo con diversos artistas. “Las Tres Mitades de Ino Moxo” es un libro que lee a otros libros como “La Sal de los Cerros” de Stefano Varese. 

Es un libro que contempla paisajes y evoca a quien los pinta. Como en la escena del encuentro del protagonista con un cuadro, una imagen, que ya conocía de memoria, pintado por César Calvo de Araújo varios años antes, con sus mismas luces y colores. 

“Las Tres Mitades de Ino Moxo” es un libro que experimenta diversas obras de arte, las recuerda y las despliega en ese aire compartido, así ve las esculturas de Agustín Rivas y escucha la música del Juglar de la Selva, el Monstruo de la Canción, Raúl Vásquez.

Crear y existir es un proceso colectivo, es un proceso compartido entre muchos seres. César Calvo Soriano escribió la novela en parte en la casa de Chaclacayo de sus grandes amigos Francesco Mariotti y María Luy. Entre historias de ollas quemadas, bomberos de Chaclacayo y continuas correcciones al manuscrito original, terminó por tomar forma la novela. 

Asimismo, Mariotti participó del proceso de creación de los materiales visuales que son parte de la novela: una serie de seis grabados. 

Así describe el artista el proceso de creación de esta serie: “Yo nunca había hecho algo así, no es mi escritura, pero sí  fue  como una alucinación. Yo estaba solo [...] me había traído [a Suiza] el texto de César y en la medida que lo iba leyendo, realmente tenía sueños, como alucinaciones en la noche. Ahí es que nacen esos dibujos, solo en blanco y negro  [...]  Me  salían así, no hacía tantos bocetos, me salían como una cosa extraña, rarísima”.

En una carta enviada por Calvo Soriano a Mariotti el 18 de Mayo de 1981, se dirige a su amigo como “mi querido Ayúmpari”, hermanos unidos por un vínculo sagrado, y se refiere a la novela como “nuestro libro” reafirmando el modo en que lo entendían como una creación compartida. La carátula de la primera edición de la novela es un trabajo de diseño también desarrollado en conjunto entre Calvo Soriano y Mariotti. El primero hizo el dibujo preliminar y le pidió  a  Mariotti  imprimirlo en una serigrafía. Ellos decidieron entonces hacer la impresión no sobre un papel sino sobre una corteza natural. La novela incluye también una serie de fotografías entre las que destacan las del fotógrafo amazónico Augusto Falconi, quien logra un retrato de Ino Moxo, junto a un César Calvo Soriano fundido en medio de las hojas y formas del bosque.

Ino Moxo y César Calvo

La novela, en los últimos veinte años, ha sido además un referente muy importante para los artistas que han generado sus proyectos desde el contexto amazónico. Se trata, sin lugar a duda, de una de las novelas que más ha influenciado en los procesos creativos de las artes visuales peruanas contemporáneas. Muchas propuestas en soportes muy diversos, desde la pintura, escultura, hasta la instalación y el audiovisual se han creado como intervenciones, reinterpretaciones y actualizaciones de los discursos desplegados en la novela, como ideas que habitan el aire y que como ánima nos nutren y nos dan aliento. Así, esta novela ha nutrido las propuestas creativas de un amplio grupo de artistas que han propuesto cuestionar las narrativas históricas y los estereotipos impuestos sobre la región, y hacer visibles las situaciones de violencia y destrucción constante de ecosistemas que ocurren en el contexto del bosque amazónico. 

Asimismo tomando las palabras del Maestro Don Hildebrando Ríos, “Las Tres Mitades de Ino Moxo y otros Brujos de la Amazonía” es una novela que pone en movimiento potencias y desencadena otras fuerzas, otras palabras en el aire sin conocer el término. 

Gracias a esta nueva edición esta queridísima novela podrá seguir haciéndolo para las nuevas generaciones, hasta ese momento en que como explica Ino Moxo :

“Todo, con el tiempo, volverá a ser de todos. Podremos existir en nuestra vida y a la vez en la vida de todas las personas que antaño fueron cosas, y en la vida de las cosas que habrán de ser personas”.

Visitando la Librería Sur.

Rubén Gil Calvo, Helwa Gil Calvo, Guillermo Calvo Soriano,
Nania Calvo Soriano, Carla Oneto, Guillermo Soriano Lindo,
familiares del Poeta César Calvo, en conversación animada.

-----------------------------------------------------
Edita el Dr. Guillermo Calvo Soriano de Lima - Perú
-----------------------------------------------------


-----------------------------------------------------







martes, 31 de julio de 2018

Exposición Las Ideas que habitan el Aire - Artistas en diálogo con Las tres mitades de Ino Moxo



El próximo miércoles 1 de agosto inauguramos a las 7:00 p.m. en 
el ICPNA de Miraflores la exposición “Las ideas que habitan el aire. 
Artistas en diálogo con Las tres mitades de Ino Moxo”. La muestra, bajo la curaduría de Giuliana Vidarte, reúne el trabajo 
de Armando Andrade Tudela, Graciela Arias, César Calvo de Araújo, Harry Chávez, Nora de Izcue, Augusto Falconi, Francesco Mariotti, Nancy La Rosa, Rocío Rodrigo, Jesús Ruiz Durand y Yando. 
La propuesta de la exposición es explorar en las diversas relaciones de diálogo e intercambio generadas entre César Calvo 
y otros artistas durante el proceso de creación de la novela
 “Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía” (1981). Además, la muestra reúne proyectos que han ido surgiendo, como “ideas que habitan el aire”, desplegándose posteriormente, 
al recuperar la obra como referente en el siglo XXI. La muestra, asimismo, reafirma el valor de la publicación como un aporte clave para los diálogos entre la literatura y las artes visuales, en el arte peruano. Una producción de Bufeo/ amazonía+arte y el ICPNA.

Icpna Cultural


En Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (1981) César Calvo Soriano, a través de narraciones de la mitología amazónica, visiones de diversos tiempos y culturas - como las tradiciones indígenas o la afroperuana - y el viaje en búsqueda del Maestro Ino Moxo (Pantera Negra), delinea la posibilidad de una mirada integral del Perú. Desde su propuesta el ritual y las visiones de la ayahuasca nos permiten reconocer y compartir el conocimiento de las más diversas culturas del país. Los saberes de estas culturas se encuentran «grabados» en el aire -que también es de todos- y desde ahí ordenan nuestras vidas y «nos nutren y nos dan aliento».
En las últimas décadas esta novela se ha convertido en un material sumamente Influyente y fuente de diversas reinterpretaciones llevadas a cabo por artistas contemporáneos. Se trata de uno de los referentes principales de muchos creadores que se han volcado a trabajar sobre el conocimiento, cosmovisión y problemáticas de la Amazonía peruana. Considero a su vez, que es un elemento clave para comprender el desarrollo de las artes visuales contemporáneas amazónicas. En los años ochenta y noventa, la novela de Calvo, junto a los proyectos de otros artistas -como Nora de Izcue, Francesco Mariotti, Pablo Amaringo o Yando- son hitos del surgimiento de un lenguaje contemporáneo para las artes en la región. Las propuestas de estos creadores nos muestran a una generación que, desde diversos medios y lenguajes, y con una Investigación basada en el conocimiento de la medicina de la ayahuasca, renuevan las prácticas artísticas amazónicas.
La propuesta de la exposición es explorar en las diversas relaciones de diálogo e Intercambio
generadas entre Calvo y otros artistas durante el proceso de creación de la novela. Además, la muestra reúne proyectos que han ido surgiendo como «ideas que habitan el aire», desplegándose posteriormente, al recuperar la obra como referente en el siglo XXI. La muestra, asimismo, reafirma el valor de la publicación como un aporte clave para los diálogos entre la literatura y las artes visuales, en el arte peruano. Para esto. la exhposición se encuentra dividida en cuatro ejes. En
el primero se presentan obras de artistas que aparecen en la narración como personajes y que son destacadas figuras de la tradición pictórica arnazóruca del siglo XX En un segundo eje. se ubican diversos documentos - fotografías, audios, cartas, serigrafias, entre otros - que representan el Intercambio entre Calvo y otros artistas que lo acompañaron durante la creación de la novela.
En un nivel distinto de relación con la obra, el tercer eje se concentra en destacar a otros creadores que también llevaron a cabo Investigaciones sobre las sesiones de la ayahuasca y el conocimiento compartido a través de estas prácticas. en paralelo al trabajo de Calvo. Finalmente, el cuarto eje está conformado por las propuestas de reinterpretación que desde las artes visuales se han producido en el siglo XXI. Con estos cuatro apartados se busca representar, desde diferentes
enfoques, los fructíferos diálogos que se han establecido a partir de la novela, la que, además, nos
acerca a una forma particular de comprender y valorar las tradiciones de los pueblos originarios de la Amazonía. La propuesta, finalmente, se sostiene sobre la base de una relectura constante de este conocimiento que todos compartimos. unas Ideas que habitan el aire que a todos nos pertenecen, que Igual que «espíritus bondadosos, grandes, verdaderos, viven en el aire» y nos nutren y nos dan aliento.

Giuliana vidarte

Curadora

Las tres mitades de Ino Moxo. Afiche.
César y Pancho Mariotti

Helwa, hermana del Poeta, escudriña la muestra.



Vídeo
----------------------------------------------------------

Edita Dr Guillermo Calvo Soriano de Lima - Perú

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------
Comentarios

 Querido Guillermo, Poderoso y Amoroso Nimón,
Estoy en Israel y me perderé este encuentro de artistas trabajando con los pensamientos y experiencias de César. 
Toda vez que visito "Las Tres Mitades de Ino Moxo" no puedo dejar de asombrarme de la riqueza interna de tu hermano, de su mundo mágico e inextinguible. Este libro es también una crónica de los viajes dentro del subconsciente, del romance entre las plantas y la complejidad humana. César describe sus experiencias con Ayahuasca y otras plantas de una manera concreta, transparente, directa; no hay misterios por desenterrar ni curanderos que buscar ... César cuenta del poder sanador de las plantas y de la magia despertada por ellas dentro de los humanos: curanderos y curados.
Siempre gracias porque a través de tu inmenso amor César sigue vivo aquí y ahora ... también así, TU vives.
Te quiero,

Viviana
----------------------------------------------------------

lunes, 18 de agosto de 2014

César Calvo "Las Tres Mitades de Ino Moxo y otros Brujos de la Amazonía" Reedición



Presentación del libro de César Calvo
"Las Tres Mitades de Ino Moxo y otros Brujos de la Amazonía"

Tenemos el agrado de invitarlos al lanzamiento de la nueva edición de la novela 
Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía, del recordado César Calvo.

Esta novela, cuya primera edición data de 1981, fue traducida al italiano y publicada por Feltrinelli en 1982, y traducida al inglés y publicada en 1995. 
No obstante su alta calidad literaria y el vívido retrato del mundo amazónico que ofrece, esta obra ha permanecido fuera de circulación en nuestra lengua durante más de tres décadas. 
Entregamos ahora, a los lectores del Perú, esta nueva edición de una obra destinada a convertirse en un clásico de nuestras letras, cuya incorporación al catálogo de PEISA nos llena de satisfacción.

Los comentarios sobre esta excepcional obra y el homenaje a César Calvo están a cargo de los distinguidos profesores Hildebrando Pérez Grande, Antonio Melis y Roger Rumrrill. 
Participa, asimismo, Rubén Gil Calvo, en representación de la familia del autor, 
cuyo natalicio se conmemora en esta fecha, 26 de julio.

Cámara Peruana del Libro.
Auditorio Blanca Varela de la 16ª Feria Internacional del Libro de Lima, 
FIL-Lima 2011, Jesús María.


Panel de Comentaristas


Vídeo

Presentación y Homenaje a César Calvo - Ediciones Peisa
"Las Tres Mitades de Ino Moxo"
Palabras de Rubén Gil Calvo, por la familia del poeta.


Sra Graciela Soriano de Calvo fue ovacionada por los asistentes
Las Tres Mitades de Ino Moxo
Fulgor y Hechizo de César Calvo 
por Hildebrando Pérez Grande


Vídeo

Sobre Las Tres Mitades de Ino Moxo de César Calvo 
Antonio Melis - Prologo a la edición Italiana 
de "Las Tres Mitades de Ino Moxo" de César Calvo
Dedicatoria al Dr. Guillermo Calvo Soriano


Vídeo

Sobre Las Tres Mitades de Ino Moxo de César Calvo 
por Antonio Melis

--------------------------------

Edita Dr. Guillermo Calvo Soriano de Lima - Perú