César Calvo desde Bulgaria - Nelly Constantinova

De las conversaciones que César Calvo tuvo en varios encuentros en Bulgaria con Nelly Constantinova , la traductora Bulgara de "Las Tres Mitades de Ino Moxo" y varios poemas de César Calvo.

César Calvo en el Encuentro de Escritores

con la insignia "La Paz - Esperanza del Planeta"

Guillermo,

Quiero agradecerle por hacer la Página Web de César y asi mantener viva la memoria de su extraordinario hermano. Guillermo y todos los amigos y familiares, que guardan a César vivo en sus corazones,mientras César Calvo visitaba Bulgaria, yo tome nota de algunas frases de sus conversaciones.Creo que les gustará este pedacito de su vida poética.Es un regalo por su cumpleaños.

Saludos,

Nelly

-----------------------------------------------------------------------------------------------

César Calvo en Sofía

César Calvo desde Bulgaria :

Yo miro el mundo con el corazón, porque si lo miro con los ojos, me pongo a llorar.

* * *

En el Perú las puertas son tan angostas, que nunca pueden pasar dos alegrías al mismo tiempo…

* * *

Yo me siento feliz habitualmente y cuando veo a alguien feliz – duplico mi alegría.

* * *

La poesía debe ser de todos, y el poeta – de todas ...

* * *

Pasando entre los hombres, ellos ven solamente a mi cuerpo, como si ya mi alma se hubiera vuelto invisible…

* * *

Siempre me preguntan: “¿Porque llevas bastón...?”

Es el bastón de mi abuelo, que amo…No,no es el bastón de mi abuelo, es la mano de mi abuelo ...

* * *

Don Víctor Fuentes Soriano

(Sobre algunos escritores)

- … Que están cada vez adhiriendose a la derecha y por lo tanto viviendo menos y muriendo más.

- Esto está bien dicho.

- Esta bien dicho, porque tú lo oyes – está bien oído.

* * *

... No esperaba que todo sea tanto como yo lo esperaba…

* * *

… Estoy gozando tu ausencia omnipresente…

* * *

(Sobre el poeta Evtushenko, famoso por vestirse de muy mal gusto)

Este hombre debe haber terminado en una escuela especial para falta de gusto – ¡Es que esto no puede ser así por naturaleza!

* * *

(Contando sobre el aluvión en Yungay)

... Esas flores viajan solamente en aluvión (sobre unas flores únicas, encontradas a unos 200-300 km de su lugar endémico);

… Los únicos, que se salvaron, fueron los muertos y los que respetaban a los muertos, porque era el 1 de Noviembre y el cementerio estaba en una colina en las afueras de la ciudad;

… El banco, donde la gente fue sorprendida por la muerte en el momento en que entregaba en la caja su pobre dinero o recibía sus pobres ahorros. ¡Imaginate que triste es morir en tal momento, con el dinero en la mano!

* * *

- Después voy a Suiza para escribir mi libro.

- ¿Porque a Suiza?

- Pues que más se puede hacer dentro de una morgue, rodeado de cadáveres, sino encender la estufa y escribir…

* * *

(Cuando César se enteró en Suiza, que había muerto en Iquitos Yovanna, su “Otoronga”, a la que cuidaba desde muy pequeña.)

- ¡Que pequeño es el mundo!

- ¡No es que el mundo sea pequeño, sino que el dolor es muy grande...!

* * *

César Calvo con Yovanna,su pequeña otoronga

… ¡Mejor que se diga siempre la verdad, para que se sepa al fin la mentira!

* * *

… Lo que nunca será, ya fue mañana.

* * *

… Si un pueblo no obedece a las directivas de su partido, el partido tiene todo el derecho de disolver este pueblo y elegir uno nuevo ...

* * *

… En el Perú a los generales en tiempo de paz hay que detenerlos, y en tiempo de guerra hay que defenderlos.

* * *

… De una poema lo que más me interesa es la música, así como de una canción lo que más me interesa es la letra…

* * *

Al oír un poema de Cesar, Jorge, un poeta búlgaro, exclamo:

- ¡Solo hace unos días se me había ocurrido un poema casi igual al tuyo, pero se me olvido escribirlo!

- ¡Como te habías olvidado de escribir este poema, ahora tienes que traducirlo ...!

* * *

… No hay amor que dure cien años, ni cama que lo resista…

* * *

Hablando si no es más monótono tener solo una estación, César dijo:

- ¡ Es más monótono el ciclo primavera-verano-otoño-invierno;en cambio, aquel "verano eterno" está lleno de estaciones inesperadas; ¡ Es mas vivo!

***

Cuando desapareció el Alfabeto del idioma quechua y donde reapareció - una teoría de César- Leyendo letras Cirílicas como si fueran Latinas ( por ejemplo "Soriano" se lee "Copuajo"), César descubrió que si uno sabe leer como debiera el idioma Búlgaro, resultará que es Quechua.Pues como el Alfabeto Cirílico existe desde el siglo IV y, por otro lado, el Alfabeto de los Quechuas ha desaparecido más o menos en la misma época, no es de extrañar que resulte que se trata del viaje de un mismo Abecedario, desaparecido en el Perú (Tahuantinsuyo) y aparecido en Bulgaria ...

***

(Por teléfono desde Lugano):

- A pesar de los dolores de mi columna,hígado,úlcera,etc, yo sigo cumpliendo con mi corazón.

Hoy creo que César diría:

- A pesar de esta muerte, yo sigo cumpliendo con mi corazón ...

Desde Bulgaria, César Calvo.

Nelly Constantinova,foto por César en el Encuentro de Escritores en Sofía.

-------------------------------------------

Edita Dr Guillermo Calvo Soriano